10.02.2021

Полонизмы в русском языке

Каждый язык заимствует слова из других языков. Тесные экономические, политические и культурные связи между странами и народами повлияли на появление заимствований в языках.

Слова и выражения, которые перешли из одного языка в другой называются лексическими заимствованиями. Заимствования приобретают грамматические признаки, лексические  значения, фонетические и семантические свойства другого языка, тем самым адаптируются в новом языке.

На русский язык оказали влияние различные языки: латинский, немецкий, французский, английский, тюркский и другие. В том числе, и польский язык. В связи с этим в русском языке появились полонизмы.

Полонизмы – слова и выражения, которые заимствованы из польского языка.

Рассмотрим несколько интересных полонизмов в русском языке:

  • Повидло. Сладкая масса из ягод, сваренных с сахаром. Образовано от слова powidło (повидло).
  • Пончик. Круглый, сладкий, жаренный в масле пирожок. Перешло от польского слова pączek (пончик).
  • Зразы. Мясные котлеты с начинкой. Заимствование середины XIX в. Образовано от польских слов zraz (кусок), zrazić (отрезать).
  • Быдло. Презрительное название людей из низших социальных слоев, наименее образованная и культурная часть общества. Слово произошло от bydło (скот).
  • Если. Служебная часть речи. Образовано от польского слова jesli (если). В древнепольском: jestli (естьли).
  • Шляхта. Мелкое польское дворянство. Перешло от польского слова szlachta (шляхта).
  • Сейм. Высший орган государственной власти. Слово образовано от sejm (сейм).
  • Полендвица. Филейная вырезка, филейная колбаса. Перешло от слова polędwica (полендвица).
  • Забияка. Задира, скандалист. Слово заимствовано в XVIII в., образовано от zabijaka (забияка, задира, драчун), zabijać (бить, колоть, забивать).
  • Мещанин. Лицо, принадлежащее к мещанскому сословию. Перешло от слова mieszczanin (мещанин, горожанин).

Польскоязычные заимствования занимают в русской языке заметное место. Узнать об этих и других особенностях польского языка вы сможете у нас в центре иностранных языков «Хогвартс».

 

 

Источник словарей: https://gufo.me/

 

 

 

Запись на групповые и индивидуальные курсы польского языка по телефону + 375 33 381 00 01