12.02.2020

Как составить резюме на польском языке?

 

Обладатели Карты Поляка имеют возможность бесплатно учиться в Польше и устроиться на работу без дополнительных документов, разрешающих доступ к рынку труда. Как правило, при трудоустройстве залогом успеха становится  грамотно составленное резюме на польском языке и уверенный польский на собеседовании. В этой статье мы разберем первый пункт – структуру резюме, а также дадим практические советы по его составлению.

Резюме включает следующие блоки:

  • Dane osobowe (Ваши личные данные), а именно:
  1. Imię i Nazwisko (имя и фамилия);
  2. Data urodzenia (дата рождения);
  3. Adres;
  4. Telefon;
  5. Email: не указывайте мейл со странным названием, вроде princessa12@gmail.com. Назовите почту своим именем и фамилией, например, Petr_Petrov@gmail.com.
  6. Фотография: вставьте фотографию, на которой Вы находитесь на светлом фоне, желательно в официальной одежде и не забудьте улыбнуться. Фотография не должна быть селфи!
  • Wykształcenie (Образование)

Университет;

Специальность, год окончания.

  • Doświadczenie Zawodowe (опыт работы)

Чтобы создать идеальное резюме, его нужно подстраивать под определенную должность в определенной фирме, т.е в зависимости от должности, на которую Вы хотите претендовать, Вы должны изменять резюме. Например, если Вы устраиваетесь на должность программиста, то Вашему работодателю неважно на то, что Вы работали строителем. Эта информация для работодателя по должности программиста ни к чему. Но, если у Вас есть опыт работы в сфере программирования, эту информацию обязательно указываем. Что важно?

1) Указать с какого по какого времени Вы работали на предыдущей работе;

2) Должность;

3) Какие обязанности Вы выполняли.

Если Вы проходили практику по этой должности, также укажите в этом блоке. Также важно указать чему Вы научились на практике, чем Вы занимались.

  • Umiejętności (навыки)

Подбирайте навыки под ту работу, которую хотите получить. Например, строителю не понадобятся знания пакета Microsoft Office. Вписываем только те навыки, которые подходят под должность и которыми Вы обладаете.

  • Języki obce (иностранные языки). Если Вы говорите на иностранных языках, обязательно укажите какой язык и на каком уровне Вы владеете им.
  • obsługa komputera – умение владения компьютером, т.е. определенными компьюетрными программами.
  • zainteresowaniа

Если Вы просто любите послушать музыку или почитать, то лучше пропустите этот блок. Однако, если Вы играете в волейбол или вышиваете, обязательно укажите.

В резюме необходимо добавить согласие на обработку персональных данных, поскольку работодатель не имеет право смотреть и использовать Ваши данные без Вашего согласия. Без нее резюме никто не будет рассматривать. На сегодняшний день актуален Акт об обработке персональных данных от 19.09.2019  (http://dziennikustaw.gov.pl/du/2019/1781/1). В резюме согласие должно выглядеть примерным образом:

Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych zawartych w mojej ofercie pracy dla potrzeb niezbędnych do realizacji procesu rekrutacji (zgodnie z Ustawą z dnia 19.09.2019 roku o Ochronie Danych Osobowych).

Дополнительный совет: высылайте резюме в формате PDF.

Отдельное внимание стоит уделить мотивационному письму. Пишите его самостоятельно по стандарту с учетом требований работодателя. Не надо писать свою биографию: просто объясните, почему Вы подходите на эту вакансию.

Правила по подготовке мотивационного письма:

  • Мотивационное письмо – дополнение к резюме с выделением тех умений и квалификаций, которые указанные в предложении.
  • Краткий, четкий стиль изложения;
  • Объем – 1 страница А4;
  • Укажите название и адрес компании, а также лицо, которому адресовано письмо;
  • Не забудьте упомянуть вакансию;
  • Напишите, откуда Вы узнали о фирме и почему Вы хотите работать там;
  • Обосновывайте навыки (например, если Вы активный пользователь компьютером, то расскажите про компьютерные программы, которыми вы профессионально пользуйтесь);
  • Напишите о приглашении и дате собеседования;
  • Обязательно подпишите письмо.

Может случиться так, что при поиске работы в Польше вы будете приглашены на собеседование  в международную компанию, в которой преобладающим языком общения является не польский, а английский язык. К этому обстоятельству нужно быть готовым, именно потому предлагаем вашему вниманию материалы ЕСТЬ ЛИ РАЗНИЦА МЕЖДУ CV И РЕЗЮМЕ? КАК СОСТАВИТЬ CV И РЕЗЮМЕ НА АНГЛИЙСКОМ? и КАК ПРОЙТИ СОБЕСЕДОВАНИЕ НА АНГЛИЙСКОМ? СЕКРЕТЫ УСПЕШНЫХ СОБЕСЕДОВАНИЙ.

Чтобы комфортно чувствовать себя на собеседовании важно уделить внимание подготовке. Правильно составить резюме и подготовиться к собеседованию на польском или английском языке вы сможете в нашем Центре иностранных языков «Хогвартс» в  Гродно вместе с опытными преподавателями. Звоните и записывайтесь на пробное занятие!

+ 375 33 381 00 01

+ 375 152 60 67 77

Ваш Центр иностранных языков «Хогвартс»