Нотариально заверенный перевод, перевод без заверения: особенности и отличия
Каждый из нас рано или поздно сталкивается с переводом текста. Во многих ситуациях нас спасают онлайн-переводчики. Однако бывают случаи, когда нужен качественный письменный перевод. Как правило, это перевод документов.
Какой перевод выбрать?
Переводы делятся на переводы без заверения и нотариально заверенные.
Первый вид перевода – это перевод текста без юридического заверения. Такой перевод могут выполнить различные бюро переводов, центры иностранных языков, языковые школы или частные переводчики. Нужно отметить, что этот тип перевода не имеет юридической силы.
Такой вариант перевода можно заказать, если необходимо понять смысл текста или же нет необходимости предоставлять перевод в государственные учреждения. К тому же, не все организации требуют обязательное заверение перевода. Перевод без заверения подойдет для перевода писем, инструкций, резюме и пр.
Нотариально заверенный перевод – это перевод, выполненный дипломированным переводчиком и заверенный в нотариальном порядке. Чтобы иметь право выполнить перевод, переводчики регистрируются в Едином государственном реестре нотариальных переводчиков. Поэтому не любой переводчик может предоставлять этот вид перевода.
Нотариальный переводчик осуществляет перевод документа, ставит на переводе свою подпись, после этого нотариус удостоверяет ее подлинность. Переводчик и нотариус несут ответственность за переведенный документ. Нотариально заверенный перевод осуществляется по всем нормам и стандартам. Соответственно, такой перевод имеет юридическую силу в зарубежных странах.
Когда нужен нотариально заверенный перевод?
Этот вопрос следует уточнить в той организации, в которую вы планируете подавать переведенные документы. Нотариально заверять следует, например, дипломы, банковские документы, медицинские выписки, справки.
Центр Иностранных Языков «Хогвартс» поможет вам сделать письменный перевод текстов с иностранного языка на русский язык и наоборот без нотариального заверения. Мы работаем с английским, польским, итальянским, испанским, французским и немецким языками.
Более подробная информация по телефону + 375 33 381 00 01.
Будем рады вам помочь!