08.07.2021

Blend words в английском языке: особенности и примеры

Английский язык постоянно развивается и обогащается новыми словами и выражениями. Англичане становятся довольно изобретательными ребятами, когда речь заходит о создании новых слов. Вы наверняка замечали в английском языке слова, которые состоят из других слов. Такие слова в английском языке получили названия blend words (от английского «blend» — смесь, смешение) или portmanteau words (от французского «чемодан»).

В русском языке есть несколько названий для подобного словообразования: слова-гибриды, смешанные слова, портмонто, слова-бумажники.

Смешанные слова могут появляться путем слияния начала одного слова и окончания другого слова. Например, английское слово «motel» (мотель) произошло от смешения начальной части слова «motor» (мотор) и окончания слова «hotel» (отель). Еще один способ образования слов-гибридов – это соединение начальной части одного слова и начальной части другого слова. К примеру, слово «sitcom» (ситком) образовалось путем объединения начальной части слова «situation» (ситуация) и начала слова «comedy» (комедия). Таким образом, два слова или части слов сливаются, образуя слово с новым значением, однако новое слово содержит лексическия значения двух слов, из которых оно возникло.

Давайте посмотрим на примеры таких слов в английском языке:

  • Brexit (брексит, выход Великобритании из Евросоюза) = Britain (Великобритания) + exit (выход)
  • Brunch (бранч, поздник завтрак) = breakfast (завтрак) + lunch (обед)
  • Chugger (чаггер, уличный сборщик пожертвований на благотворительность) = charity (благотворительность) + mugger (уличный грабитель)
  • Chunnel (транспортный тоннель под проливом Ла-Манш) = channel (канал, пролив) + tunnel (тоннель)
  • Clash (столкновение, грохот) = clap (хлопок, удар) + crash (авария, удар)
  • Cosplay (косплей) = costume (костюм) + play (игра)
  • Email (электронная почта) = electronic (электронный) + mail (почта)
  • Jeggings (джеггинсы) = jeans (джинсы) + leggings (леггинсы)
  • Kidult (кидалт, взрослый ребенок) = kid (ребенок) + adult (взрослый)
  • Moobs (избыточный вес на груди мужчин) = man (мужчина) + boobs (женская грудь)
  • Motel (мотель) = motor (мотор, двигатель) + hotel (отель)
  • Motorcade (автоколонна, автомобильный кортеж) = motor (мотор, двигатель) + cavalcade (группа всадников)
  • Oxbridge (Оксбридж, университеты Оксфорда и Кембриджа) = Oxford (Оксфорд) + Cambridge (Кембридж)
  • Romcom (романическая комедия) = romantic (романический) + comedy (комедия)
  • Runglish (смешение русского и английского языков) = Russian (русский язык) + English (английский язык)
  • Satnav (спутниковая навигация) = satellite (спутник) + navigation (навигация)
  • Sitcom (ситком, ситуационная комедия) = situation (ситуация, положение) + comedy (комедия)
  • Slanguage (сленг, жаргонная речь) = slang (сленг) + language (язык)
  • Smog (смог) = smoke (дым) + fog (туман)
  • Spanglish (смесь испанского и английского языков) = Spain (Испания) + English (английский язык)
  • Vlog (видеоблог) = video (видео) + blog (блог)
  • Vodcast (водкаст, видеофайлы в интернете) = video (видео) + podcast (подкаст, аудиофайлы в интернет)
  • Webinar (вебинар, интернет-конференция) = web (веб, сеть) + seminar (семинар)
  • Webzine (интернет-журнал) = web (веб, сеть) + magazine (журнал)
  • Вы наверняка слышали еще один яркий пример слияния: слово «Brangelina» (BradPitt + AngelinaJolie). Такое слияние возникает, когда пару воспринимают вместе, как одно целое.

Благодаря блендингу в английском языке можно встретить большое количество новых слов. Такой способ словообразования очень характерен именно для английского языка.  Популярность blendwords нетрудно объяснять: такие слова легко создавать. Смешивание слов расширяет язык, добавляя в него новые интересные слова. В последние годы отмечается увеличение количества смешанных слов и значительная часть таких слов используется в сфере интернета и технологий. 

 

 

Разобраться со всеми нюансами английского языка вам поможет Центр Иностранных Языков «Хогварст»

Телефон для записи + 375 33 381 00 01