30.09.2021

День учителя. Английские идиомы со словом «teach»

 

День учителя – профессиональный праздник учителей и преподавателей.

Ежегодно с 1994 года всемирный день учителя празднуют 5 октября, однако в некоторых странах день учителя проходит в близкие к этой дате дни. Например, в Беларуси традиционно празднуют день учителя в первое воскресенье октября. Дата уникальна для каждого года, в 2021 году праздник выпадает на 3 октября.

 

От всей души поздравляем учителей, преподавателей и работников в сфере образования с наступающим профессиональным праздником! Желаем вам здоровья, личных достижений, терпения, оптимизма и искренней благодарности за ваш труд!

 

 

Всем известно, что «teach» – это учить, а «teacher» – учитель. Однако английский язык на этом не заканчивается. Существует несколько интересных выражений и идиом, связанных со словом «teach»:

 

Идиома

teach sb a lesson

Значение: to punish someone so that they will not behave badly again.

Перевод: преподать урок, проучить.

Пример употребления: This situation should teach you a lesson. Эта ситуация должна преподать тебе урок.

 

Идиома

that’ll teach sb

Значение: used to say that a person should avoid doing something bad in the future thanks to the experience of the effects of their actions.

Перевод: получить урок (благодаря прошлому опыту избегать ошибок в будущем).

Пример употребления: That’ll teach you to be late! Будешь теперь знать, как опаздывать!  

 

teacher’s pet

disapproving 

Значение: a student in a class who is liked best by the teacher and therefore treated better than the other students.

Перевод: любимчик учителя.

Пример употребления: I was the teacher’s pet at school. В школе я был любимчиком учителя.

 

teach-in

Значение: a meeting for discussion on a subject of public interest, often held among college students.

Перевод: встреча для обсуждения актуальных вопросов (часто в университете), диспут-семинар.

Пример употребления: Students held a teach-in yesterday. Вчера студенты провели диспут-семинар.

 

teach school

Значение: to be a teacher in a school.

Перевод: преподавать в школе, быть школьным учителем.

Пример употребления: My mother teaches school. Моя мама работает школьным учителем.

 

teacher-training college, teacher’s college

Значение: a college which trains teachers.

Перевод: педагогический институт, колледж.

Пример употребления: He went to a teacher-training college last year. В прошлом году он ходил в педагогический колледж.

 

 

Источник словарей: Cambridge Advanced Learner’s Dictionary.

 

 

 

 

Больше английских идиом:

13 английских идиом: значения, перевод и примеры употребления

Egg idioms. 5 английских идиом со словом «egg»

 

 

Телефон для записи на курсы иностранных языков + 375 33 381 00 01
ул. Советская, 6, офис 12