23.08.2021

Egg idioms. 5 английских идиом со словом «egg»

 

В английском языке огромное количество идиом. Сложность идиом заключается в том, что их нельзя перевести дословно и понять при этом их смысл. Чтобы не попасть в неловкую ситуацию, мы советуем запоминать идиомы в контексте.

Ниже мы приводим 5 идиом со словом «egg»:

 

Teach your grandmother to suck eggs (UK)

Значение: to give advice to someone about a subject that they already know more about than you.

Перевод: давать советы кому-либо о чем-то, что он знает лучше, чем вы; не учи ученого; яйца курицу не учат.

Пример употребления: Okay, I know, don’t teach your grandmother to suck eggs. Хорошо, я знаю, не учи ученого.

 

A chicken and egg situation

Значение: a situation in which it is impossible to say which of two things existed first and which caused the other one.

Перевод: ситуация, при которой трудно отделить причину от следствия (что было раньше: курица или яйцо?).

Пример употребления: It is a chicken and egg situation. He can’t find work without experience and he can’t get experience without work. Его не берут на работу без опыта, но как получить опыт без работы?

 

You can’t make an omelette without breaking eggs

Значение: а situation in which it is hard to achieve something important without causing unpleasant effects.

Перевод: нельзя добиться чего-либо без труда; лес рубят – щепки летят.

Пример употребления: I know it’s hard. You can’t make an omelette without breaking eggs. Я знаю, это сложно, но ничего не дается без труда.

 

Kill the goose that lays the golden egg

Значение: to destroy something that makes a lot of money for you.

Перевод: уничтожить то, что приносит доход; убить курицу, несущую золотые яйца.

Пример употребления: I can’t kill the goose that lays the golden egg. Я не могу убить курицу, которая несет золотые яйца.

 

As sure as eggs is eggs (UK)

Значение: absolutely certain.

Перевод: непременно; верно, как дважды два – четыре.

Пример употребления: She will come to us. Sure as eggs is eggs. Она к нам придет, как пить дать.

 

 

 

Work idioms. Английские идиомы со словом «work»

4 интересные идиомы в английском языке

 

 

Телефон для записи на курсы иностранных языков + 375 33 381 00 01
ул. Советская, 6, офис 12