Glosbe

Большой онлайн-словарь иностранных языков. В словаре можно найти транскрипцию, произношение и определение слов, примеры их употребления в текстах, таблицы спряжения и склонения,  а также иллюстрации слов.

 

Gufo.me

Русско-шведский словарь

Шведско-русский словарь

 

 

Reverso

Словарь удобен для перевода слов и фраз в контесте. Легко найти синонимы слова и узнать произношение целых фраз.

 

 

svspb.net

Огромная онлайн-платформа, на которой вы найдете разнообразную информацию о Швеции: историю, карту, новости, статистику, полезую информацию для туристов. Здесь содержится большая база полезных ресурсов для изучения шведского языка: шведские тв и радио, песни, учебники, разговорники, статьи и многое другое.

 

 

* кликай на словарь. 

 

 

Пользуйтесь с удовольствием! 

Присоединяйтесь к нам! ☺☺☺

 

 

Новогодний корпоратив в стиле 80-х

День учителя

 

 

 

Фото Центра Иностранных Языков «Хогвартс»

Фотоальбом Центра Иностранных Языков «Хогвартс»

 

 

С любовью,
Центр Иностранных Языков «Хогвартс»

+ 375 33 381 00 01

 

А мы продолжаем изучать великий и могучий русский язык. Ведь еще столько слов, из-за которых мы можем попасть впросак. Сегодня поговорим о словах, в которых мы путаем расположение букв.

 

ДУРШЛАГ

Передай мне, пожалуйста, друшлаг. Или все-таки дуршлаг? Согласно этимологическому словарю Крылова, слово «дуршлаг» перешло в русский язык из немецкого. Было заимствовано от немецкого «durchschlagen» (пробивать).

 

 

 

САБВУФЕР

Как только не называют эту колонку. Страшно перечислять. Слово появилось от английского слова «subwoofer», где «sub-» — это приставка «под-», а «woofer» — низкочастотный динамик.

 

 

 

СКРУПУЛЕЗНЫЙ

Обращаемся к толковому словарю русского языка и видим, что слово образовано от французского «scrupuleux» (тщательный, скрупулезный), а оно появилось от «scrupule» (щепетильность, разборчивость). Французские слова берут начало от латинского «scrupulus» (камешек, песчинка, препятствие).

 

 

 

СДЕЛАТЬ

Несмотря на то, что мы произносим слово как «зделать» из-за особенности произношения (перед звонким согласным зубной «с» произносится звонко). Слово пишется с буквой «с». В слове «с» — это приставка (делать – с-делать). 

 

 

 

КОНФИДЕНЦИАЛЬНЫЙ

Длинное слово «конфиденциальный» заимствовано от французского «confidentiel», оно в свою очередь от латинского «confidentia» (доверие). Только тссс! Это секретно!

 

 

 

 

Литература:

1. Толковый словарь русского языка с включением сведений о происхождении слов. Под редакцией Шведовой Н.Ю., 2011.
2. Этимологический словарь русского языка, Крылов Г.А, 2005.

 

 

 

5 слов, которым мы добавляем лишнюю букву

10 польских слов, перевод которых не так прост

 

Казалось бы, только недавно люди стали заказывать «эспрессо», а не «экспрессо» (не все, конечно). Как коварный русский язык не дает нам передохнуть, подкидывая разные заковыристые словечки.

В этой статье мы обратим внимание на 5 слов, которым мы приписываем лишнюю букву.

 

✔️ почерк

подчерк

Многие полагают, что существительное «почерк» образовалось от глагола «подчеркнуть». Однако это не так. Согласно толковому словарю Ожегова, почерк – это манера писать, характер начертаний букв в письме. Следовательно, мы черкаем на бумаге, а не подчеркиваем. Так и запоминайте. 

 

✔️ грейпфрут

грейпфрукт / грейфрут

Слово образовано от английских слов «grape» (виноград) и fruit (фрукт). Да, с английского «fruit», как мы выяснили, – это фрукт. По логике, слово должно переводится как «грейпфрукт». Но в русский язык слово перешло из английского с помощью транскрипции, т.е. путем передачи звучания английского слова. Вы слышите звук «к» в слове «fruit»? И мы нет. А буква «п» в «грейпфруте» есть, её не забываем. 

 

✔️ юрисконсульт

юристконсульт

Почему в слове «юрисконсульт» отсутствует буква «т», если в слове «юрист» она есть? Слово «юрисконсульт» перешло к нам от немецкого слова «juriskonsultus», а в немецкий оно попало от латинского «juris-consultus». Обратите внимание, буквы «т» в словах нет. Это подтверждает тот факт, что слово «юрисконсульт» не образовано от слова «юрист».
Слово «юрист» также было заимствовано из немецкого языка, но образовано от слова «jurist». Тут и появляется наша буква «т». В немецкий язык слово перешло от латинского «juris» (закон, право).

Не в тему статьи, но есть ли разница между юристом и юрисконсультом?
Определенно, есть.
Обращаясь к словарю Ожегова, мы видим, что юрисконсульт – это должностное лицо, юрист, ведающий разрешением правовых вопросов в учреждении и выступающий как защитник его интересов. А юрист – специалист по юридическим наукам, юридическим вопросам. Простыми словами, юрист – более широкое понятие. Это человек, который имеет юридическое образование. Юристами могут быть адвокаты, нотариусы, работники банков и пр. А юрисконсульт – это должность, которую занимает юрист.

 

✔️ следующий

следущий

Следующее слово — «следующий». Да, вот такая интрига. Легко запомнить: я следую – я следующий. Букву «ю» не теряем.

 

✔️ прецедент

пренцедент / прецендент 

Слово образовано от латинского «praecedens» (предшествующий). Заметьте, только одна буква «н» в конце слова. Есть версия, что нам хочется добавить букву «н» по аналогии со словом «претендент».
Не путайте. Снова открываем словарь. Прецедент – случай, служащий примером или оправданием для последующих случаев этого же рода.  Претендент – лицо, которое претендует на что-нибудь.
А сейчас запоминаем часть скороговорки: дабы инцидент не стал претендентом на судебный прецедент.

 

 

 

Топ-10 онлайн-словарей для изучения иностранных языков

Всемирный день театра. Полезные онлайн-ресурсы

 

+375 33 381 00 01