Месяц: Апрель 2022
В предыдущих статьях мы рассматривали «коварные» слова польского языка. Те слова, которые очень похожи на слова русского языка, но имеют совершенно иной перевод. Обязательно загляните туда.
А мы продолжаем! В этой статье мы подобрали 10 слов польского языка, которые переводятся не так, как вам покажется на первый взгляд:
dowolny – любой, произвольный
zadowolony – довольный
drób – домашняя птица
ułamek – дробь
dworzec – вокзал
pałac – дворец
laska – трость, палка
pieszczota – ласка
mecz – матч, игра
miecz – меч
płatek – лепесток, лоскуток, кусочек
chusta, chustka – платок
portfel – бумажник, кошелек
teczka, aktówka – портфель
rok – год
los, przeznaczenie – рок
spinka – запонка, заколка
plecy – спина, oparcie – спинка
zawód – профессия
fabryka – завод
10 глаголов польского языка, которые могут запутать русскоговорящего человека
Сложно представить изучения иностранного языка без использования словаря. Словарь – это необходимый инструмент для каждого, кто изучает язык.
Хорошие онлайн-словари – это не только помощники при переводе слов. Это огромные веб-платформы, на которых вы сможете найти много полезного для самостоятельного изучения иностранных языков.
Мы подобрали для вас полезные онлайн-словари, кроме всеми любимого Google Переводчика:
Словарь слов и фраз англоязычного сленга. Если не можете найти значения сленгового словечка, загляните в Urban Dictionary. В этом онлайн-словаре вы сможете найти значения слов и выражений, которые относятся к сленгу и отсутствуют в стандартных словарях. В словаре присутствует ненормативная лексика.
Что можно найти в онлайн-словарях?
- толкование слов
- транскрипцию слов
- аудиозапись произношения
- примеры использования в словосочетаниях, предложениях, текстах
- британский и американский варианты произношения английского языка
- переводы с/на разные иностранные языки (английский, французский, немецкий, итальянский, испанский и др.)
- перевод идиом, фразовых глаголов, пословиц, сленга и пр.
- формы слова
- синонимы, антонимы слова
- грамматические правила
- тезаурус
- корректор грамматики и орфографии
- упражнения для запоминания слов и грамматики
- блог с полезными статьями
Выбирайте подходящий для себя онлайн-словарь и пользуйтесь с удовольствием!
Центр Иностранных Языков «Хогвартс»
+375 33 381 00 01
Многозначные слова, как видно из самого понятия, – это слова, которые имеют два и более лексических значения.
Английский язык – это язык многозначных слов.
Одним из самых распространенных английских слов является слово «run». Многие без труда его переведут. Сразу в голове возникают такие значения как «бегать, бежать, убегать». Их вы и увидите первыми в словаре. И многие значения слова «run» крутятся вокруг передвижения. Так, слово «run» можно перевести как «убегать, спасаться бегством, идти, преследовать, быстро перемещаться, гнать». Однако можно встретить более сложные варианты: баллотироваться, работать, управлять транспортным средством, пробегать глазами, соревноваться, управлять, фальсифицировать, сшивать на скорую руку, придерживаться.
Многозначные слова могут вас запутать, поскольку не всегда понятно, какое значение слово имелось в виду. Но соблюдая простые советы, вы сможете с ними разобраться.
Как выбрать подходящее значение многозначного слова?
- Контекст. Обращайте внимание на предложение или отрывок текста, в котором находится слово.
Например,
I can’t run because I’m very tired. Я не могу бежать, потому что я очень устал.
My husband doesn’t know how to run a business. Мой муж не знает, как вести бизнес.
She has a talent to run the family company. У нее талант руководить семейным бизнесом.
- Часть речи. Определяйте часть речи многозначного слова. В зависимости от части речи слово может иметь разные значения.
Why don’t you go for a run? Почему ты не пошел на пробежку?
I think we got him on the run. Я думаю, мы обратили его в бегство.
I ran because I saw your dog. Я убежал, потому что увидел твою собаку.
- Перевод. Если вы встречаете трудные моменты текста, обязательно переводите их. Это поможет разобраться в смысле текста и правильно выбрать значение многозначного слова.
They tell you that the sky might fall
They’ll say that you might lose it all
So I run until I hit that wall
Yeah, I learned my lesson, count my blessings
Look to the rising sun and run, run, run.
Отрывок из песни «Run» OneRepublic
- Словари. Используйте хорошие словари при переводе, в которых можно найти варианты значений, примеры употребления слова.
Предлагаем несколько:
Желаем удачи!
Запись на курсы:
+ 375 33 381 00 01